23.976
Leikkaan kasvonne puuduttamatta.
Lupaa, että pelastat Willin.
Minä lupaan. Pidän aina lupaukseni.
Sait Viiltäjän kiinni.
En saanut. Sinä antauduit.
Halusin sinun tietävän missä olen ja mistä löydät minut.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E08 - The Great Red Dragon -
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Bâtard-Montrachet'ta ja valkoista tryffeliä.
Niiden avulla löydyit.
Hyvän maun pettämä.
Kutiaako hyvää makuasi päivittäisillä kierroksillasi?
Sitä on helppo raapia, kun on syytä juhlaan.
Onnittelut, olet virallisesti mielenvikainen.
Psykiatrit ovat eri mieltä siitä, miksi minut pitäisi määritellä.
Psykiatrit ovat jo pitkään tarkastelleet sinua jonain muuna.
He määrittelevät sinut hirviöksi.
Entä sinä? - Uhmaat luokittelua.
Pidätkö yhä oluesta?
Lopetin sen saatuani tietää, mitä laitoit siihen.
Ketä.
Säästyt kuolemantuomiolta.
Todisteet riittivät useisiin tuomioihin.
Ei unohdeta Mason Vergeria. Ole hyvä.
Ole hyvä itse vain.
Neula oli taattu, mutta sinut todettiin mielisairaaksi.
En ole mielisairas.
Me molemmat tiedämme sen.
Riittävän moni on kuollut.
Sinä et ole.
Lupaus odottaa.
Lupaus jonka pidät.
Pidän aina lupaukseni.
"Sanguinaccio dolce." Napolilainen jälkiruoka.
Siinä on mantelimaitoa. Hellä vatsalle.
Olet tarjoillut tätä ennenkin.
Perinteisesti tehty sianverestä. Tässä tapauksessa lehmän.
Entä viime kerralla?
Veri oli lehmästä. Halventavassa mielessä.
Verta ja suklaata.
Sen olisi pitänyt olla kirjani alaotsikko.
Lupasin olla käyttämättä kaksoispisteitä.
Ylikäyttö pilaa ne.
Kirjoitat uuden kirjan.
Kirjoitankin, mutta en sinusta.
Hannibal Lecterin uutuudenviehätys on hiipunut.
Mikä on uuden kirjasi aihe?
Hammaskeiju.
Hänestä ollaan kiinnostuneempia.
Hän on debytantti. Häneltä puuttuu vain esittelytaitosi.
Ujo poikanen.
Kuulisin mielelläni mielipiteesi.
Mitä mieltä olet Hammaskeijusta?
Hän ei pidä siitä nimestä.
Ei napakka kuin Kannibaali-Hannibal.
Sinun fiinit viittauksesi ja pikkutarkat etiikkasi, -
niille on markkinarakonsa.
Tämän miehen teoissa on universaalisuutta.
Tappaa perheet kotonaan.
Iskee amerikkalaisen unelman ytimeen.
Kaikkiin vetoava tappaja.
Ylös tuolistani.
Rukoilemmeko kiitollisina?
"Kiitos että saimme poistaa tämän hirviön, -
"hirviöiden hirviön, laumastasi.
"Kiitos sielujen puolesta, jotka säästämme tuskalta."
Kiitos hirviön puolesta.
Oliko tuo virallinen "me"?
Tämä on meidän kahden salaseura.
Hannibal Lecter viettää loppuikänsä laitoksessa.
Katsoen vaippakärryn ohikulkua.
Valehtelimme.
Kirjoitit kirjallisen valheita.
Valheet pääni yllä on helppoa nähdä.
Niitä on mahdoton todistaa valheiksi.
Hannibal todistaa.
Hän kirjoitti nerokkaan esseen psykiatrien lehteen.
Hän kirjoittaa ongelmasta, jota hänellä ei ole.
Hänen kirjoituksensa muodostuu ongelmaksesi.
Se on enemmänkin vastaväite.
Vangin mielipide ei juuri merkitse.
Se merkitsee ja pistää.
Olisi luullut hänen hekumoivan.
Hänellä on siihen aikaa vaippavaunua katsellessa.
Mistä puhuitte?
Hammaskeijusta.
Havaitsin hänessä kilpailullista turhamaisuutta.
Olisin varovainen.
Nuori kili saattaa herättää vanhan pukin kiinnostuksen.
Kiitos.
Haluatko puhua sisällä?
Et halua päästää sisälle.
En anna kylmyyden pysäyttää minua.
Miksi kylmyys, jos ei terve järkikään?
Et halua puhua siitä täällä. - En missään.
Sinun on puhuttava. Anna siis kuulua.
Älä vain näyttele kuvia. Molly ja Walter palaavat pian.
Paljonko tiedät?
Kaksi perhettä tapettiin koteihinsa.
Samanlaisissa olosuhteissa.
Harkitsitko koskaan soittavasi minulle?
En.
Tiedätkö, mitä se on?
En soittanut, -
koska en halunnut.
Minusta ei ole apua sinulle.
En ajattele enää tätä.
En usko pystyväni.
Tässä.
Hän toimii Kuun mukaan.
Jacobit tapettiin täydenkuun aikaan.
Leedsit tapettiin päivää ennen täysikuuta.
Meillä on kolmisen viikkoa ennen kuin hän iskee taas.
Ihmiset hylkäävät koiriaan tänne. Voin luopua söpöistä.
Loput jäävät ja kasvavat isoiksi.
Molly rakastaa kulkukoiria.
Et huijaa ketään.
Sinulla on mukava elämä.
Olen onnekas täällä.
Vien koirat pissalle.
Tulkaa.
Kuinka vanha hän on? - 11 vuotta.
Hänestä tulee sinua pidempi.
Hänen isänsä oli pitkä.
Sanoo hän mitä vain, viet hänet kuitenkin.
Pakko.
Teen sen hänelle mahdollisimman helpoksi.
Tiedän mitä pyydän.
Toivon ettei tarvitsisi.
Miten paha se olisi, jos saisit lukea seuraavasta?
Jos jäät ja tapot jatkuvat, -
ehkä se pilaisi tämän paikan sinulle.
Kriisiä ja sellaista.
Haluatko, että menen?
Olisin tyytyväinen, että teit oikein.
Hän tappaa perheitä.
Jos menen...
...olen muuttunut palattuani.
Minä en.
"Rakas Will. Olemme löytäneet uudet elämät.
"Vanhat silti väijyvät varjoissa.
"Pelkään Jackin pian tulevan ovellesi.
"Ystävänäsi kehotan olemaan astumatta hänen avaamastaan ovesta.
"Sen takana on synkkää ja siellä odottaa hulluus."
Viillän herra Leedsin kaulan hänen maatessa vaimonsa vierellä.
Ammun rouva Leedsin.
Luoti osuu navan oikealle puolelle ja jää lannenikamaan.
Herra Leeds nousee viillettynä -
suojellakseen lapsia.
Ammun toisen pojan sänkyyn.
Toisen vedän sängyn alta ja ammun lattialle.
Herra Leeds kuolee poikien huoneen eteen.
Peilien rikkominen alkaa.
Siirrän perheen heidän kuoltuaan.
Myöhemmin palautan heidät kuolinpaikoilleen.
Talkkijauhetta ruumiissa.
Talossa ei ole yhtään.
Minun on kosketettava häntä.
Tämä on suunnitelmani.
Eikö teille kerrottu tulostani?
Virastostanne soitettiin.
Poliisi sai eilen poistaa punapäisen naisen, -
joka yritti ottaa kuvia, herra Price.
Agentti, erikois.
Erikoisagentti Price.
Saimme ruumiit yöllä yhdeltä ja hautajaiset ovat kello 17.
Tarvitsen vain kohtuullisen älykkään avustajan.
Perukaa se, omani tuli.
Minulla on oma juttu. - Mikä?
Muotoilen hampaat rouva Leedsin puremista.
Sekä kaapista löytyneestä juustosta.
Hammaskeijua hiukoi. - Teemme molemmat.
Naisen on päästävä hautaan.
Osittainen jälki, luultavasti peukalon.
Olet elämäni valo. - Se oli rouva Leedsin silmässä.
Se oli uutta.
Olen yllättynyt paluustasi.
Tervetuloa takaisin.
Peilin paloissa on jäljet.
Etusormen palassa, joka löytyi häpyhuulista.
Hän pyyhki sen asetettuaan, jotta näki kasvonsa.
Yksi verinen oli suussa.
Jälkiä ei löytynyt rekisteristä.
Voisimme etsintäkuuluttaa hampaat.
Tunnusomaiset.
Nämä etuhampaat ovat vinot.
Yhdestä puuttuu pala, yhdessä on kolo.
Kierohampainen retale.
Pureekin paljon.
Hän on purrut päällekarkauksissa.
Ehkä yhtä paljon taistelutapa kuin seksuaalista käytöstä.
Mitä vastaan hän taistelee?
Kysyit koirasta.
Leeds ja vanhin poika veivät koiran eläinlääkärille murhapäivänä.
Mitä sille tapahtuu?
Älä murehdi koirasta.
Mitä pitäisi tehdä? - Parhaasi.
Voin tehdä muutakin.
Voin odottaa kunnes olen siihen epätoivon ajama -
juuri ennen täyskuuta tai voin tehdä sen nyt, -
kun siitä voi olla vielä hyötyä.
Odotatko mielipidettä?
Minun on saatava ajattelutapa takaisin.
Minun on nähtävä Hannibal.
Päivää, tohtori Lecter.
Terve, Will.